1
00:00:05,135 --> 00:00:07,180
♪

2
00:00:18,713 --> 00:00:19,671
Frasier!

3
00:00:19,714 --> 00:00:21,368
¡Cursi!

4
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
Bienvenido de nuevo a Boston.

5
00:00:25,111 --> 00:00:26,982
Dios mío, no has envejecido ni un día.

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,593
Y tu...

7
00:00:28,636 --> 00:00:30,073
Bueno, gracias por venir.
para recogerme.

8
00:00:30,116 --> 00:00:32,292
Mi placer.

9
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
¿Cómo estuvo el funeral de tu padre?

10
00:00:33,902 --> 00:00:37,167
Emocional, pero
Fue una buena despedida.

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,646
Lo extrañaremos.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,649
-Por supuesto. Mi más sentido pésame.
-Gracias.

13
00:00:41,693 --> 00:00:44,304
¿No viajabas con tu
sobrino? ¿El hijo de Niles y Daphne?

14
00:00:44,348 --> 00:00:45,653
Sí, sí, debería serlo.
en cualquier momento.

15
00:00:45,697 --> 00:00:47,829
Perdón por el retraso,
Tío Frasier.

16
00:00:47,873 --> 00:00:50,310
tomé una pastilla para dormir
en el vuelo por mi ansiedad

17
00:00:50,354 --> 00:00:52,921
y tuve que equilibrarlo
con tres tragos de espresso.

18
00:00:52,965 --> 00:00:55,054
Entonces me siento...

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,926
increíble, me siento tan bien.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,451
David, me gustarías
para conocer a Alan Cornwall.

21
00:01:00,494 --> 00:01:03,149
Alan, conoce a mi sobrino David.

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,020
Alan es un viejo amigo mío.
de mis días en Oxford

23
00:01:05,064 --> 00:01:07,545
y el profesor que escribió
Su recomendación para Harvard.

24
00:01:07,588 --> 00:01:09,199
Bien conocido, David.

25
00:01:09,242 --> 00:01:10,809
¿Cómo han sido tus primeras semanas?
en la escuela estado?

26
00:01:10,852 --> 00:01:12,419
Un poco complicado, para ser honesto.

27
00:01:12,463 --> 00:01:14,117
Bueno, anímate.

28
00:01:14,160 --> 00:01:16,031
No puedes estar peor
que este pobre niño

29
00:01:16,075 --> 00:01:17,294
en mi clase de Introducción a la Psicología.

30
00:01:17,337 --> 00:01:20,210
El primer día, frente
de 300 estudiantes,

31
00:01:20,253 --> 00:01:21,863
llega tarde, tropieza,

32
00:01:21,907 --> 00:01:23,517
derrama café por todos lados
su camisa blanca,

33
00:01:23,561 --> 00:01:26,738
y luego pierde un zapato
que todavía no hemos encontrado.

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,871
Sí, mira. Mira este idiota.

35
00:01:36,921 --> 00:01:38,924
Entonces, muchos cambios.
en tu vida.

36
00:01:38,967 --> 00:01:42,493
Todavía no puedo creer cómo
gran personalidad de la televisión

37
00:01:42,536 --> 00:01:45,147
Frasier Crane se aleja
de su programa de entrevistas.

38
00:01:45,191 --> 00:01:47,019
Ya era hora. les dije,

39
00:01:47,062 --> 00:01:48,281
"Levántate de rodillas,
deja de rogar,

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,109
Ya estoy fuera por la puerta."

41
00:01:50,153 --> 00:01:52,024
-¿Y las cosas con Charlotte?
-Ella me dijo lo mismo.

42
00:01:52,067 --> 00:01:54,026
Pero fue lo mejor.

43
00:01:54,069 --> 00:01:55,766
Después de 20 años en Chicago,

44
00:01:55,810 --> 00:01:57,421
era hora de george bailey
para conseguir esa vieja bolsa

45
00:01:57,463 --> 00:01:59,423
fuera del armario
y ver el mundo.

46
00:01:59,466 --> 00:02:01,033
-Ah.
-Ubp, ubp, ubp.

47
00:02:01,076 --> 00:02:03,688
Déjame, tío.

48
00:02:09,215 --> 00:02:10,521
Lo siento.

49
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Aquí.

50
00:02:16,570 --> 00:02:18,572
¡Oh!

51
00:02:20,008 --> 00:02:22,968
No tengo el corazón para decirlo.
Él ese no es mi equipaje.

52
00:02:28,930 --> 00:02:31,411
Oh, Dios, podría estar seguro
usar un café con leche breve

53
00:02:31,455 --> 00:02:32,934
antes de salir a la carretera.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,675
-¿Disculpe? ¿Grúa Frasier?
-¿Sí?

55
00:02:34,719 --> 00:02:37,243
Señor, sé que es emocionante verlo
una celebridad como mi tío,

56
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
pero te lo ruego
por un poco de privacidad.

57
00:02:38,853 --> 00:02:40,551
el solo tenia
un viaje muy agotador.

58
00:02:40,594 --> 00:02:42,030
Mira lo demacrado que está.

59
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
No te preocupes, tengo
una memoria eidética.

60
00:02:44,250 --> 00:02:46,078
Entonces dime tu dirección,

61
00:02:46,121 --> 00:02:47,862
y me aseguraré de que consigas
una foto autografiada.

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
No conozco a ninguno de ustedes.

63
00:02:49,429 --> 00:02:51,866
Se le cayó la billetera
y vi la licencia.

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,740
Oh, buen Señor. Ah, gracias.
Muchas gracias.

65
00:02:55,783 --> 00:02:57,959
-Lo siento, tío.
-Ah, olvídalo.

66
00:02:58,003 --> 00:02:59,961
No puedo. Memoria eidética.

67
00:03:00,005 --> 00:03:01,354
Voy a por el café.

68
00:03:03,530 --> 00:03:05,228
Es divertido.

69
00:03:06,664 --> 00:03:07,839
estoy muy contento
finalmente aceptaste

70
00:03:07,882 --> 00:03:09,362
venir y dar una conferencia invitada
mi clase.

71
00:03:09,406 --> 00:03:10,885
Oh, fue un placer.

72
00:03:10,929 --> 00:03:14,106
Además, quería parar
y ver cómo está mi hijo.

73
00:03:14,149 --> 00:03:15,803
Bueno, ¿no acabas de
¿Viste a Freddy en Seattle?

74
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Uf, ustedes los americanos y
tus espantosos apegos

75
00:03:17,718 --> 00:03:19,111
a tus hijos.

76
00:03:19,154 --> 00:03:20,982
No, no, no lo logró.
al funeral.

77
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Algún tipo de emergencia laboral.

78
00:03:22,723 --> 00:03:24,899
y como estan las cosas
entre ustedes dos?

79
00:03:24,943 --> 00:03:27,771
Recuerdo lo tenso que estaba
cuando abandonó Harvard.

80
00:03:27,815 --> 00:03:29,991
Todos estos años después,
Todavía no lo entiendo.

81
00:03:30,035 --> 00:03:33,125
Pero él está forjando su propio camino.
y lo apoyo.

82
00:03:33,168 --> 00:03:34,692
Y te creo.

83
00:03:34,735 --> 00:03:36,607
Ahora, mira, ahora ambos somos mentirosos.

84
00:03:36,650 --> 00:03:38,086
Vamos.

85
00:03:40,350 --> 00:03:41,742
Ah, gracias.

86
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
Oye, ¿puedo ayudarte?

87
00:03:59,934 --> 00:04:02,241
¡Freddy! ¡Sorpresa!

88
00:04:02,285 --> 00:04:05,984
Papá. Estás... en mi puerta.

89
00:04:06,027 --> 00:04:07,420
No anunciado.

90
00:04:07,464 --> 00:04:08,900
Ya sabes, hay un más corto
manera de decir eso.

91
00:04:08,943 --> 00:04:10,336
"¡Sorpresa!"

92
00:04:11,990 --> 00:04:13,339
Estoy en la ciudad para una conferencia invitada,

93
00:04:13,383 --> 00:04:14,558
Quería saludar.

94
00:04:14,601 --> 00:04:16,386
Ah, genial.

95
00:04:17,473 --> 00:04:18,692
Hola.

96
00:04:23,784 --> 00:04:25,525
Bueno.

97
00:04:27,266 --> 00:04:29,137
Si, gracias,
Me encantaría entrar.

98
00:04:30,095 --> 00:04:32,445
Entonces...

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,969
Tu lugar es tan...

100
00:04:36,057 --> 00:04:37,537
Maldita sea, cuando comencé
esa frase

101
00:04:37,581 --> 00:04:38,973
Pensé que pensaría
de algo.

102
00:04:39,017 --> 00:04:42,629
Sí, lo siento. el picasso
siendo replanteado

103
00:04:42,673 --> 00:04:44,936
y todo el segundo piso
en la tienda.

104
00:04:44,979 --> 00:04:48,026
Ya sabes, tienes el de tu madre.
Sentido del humor, Federico.

105
00:04:49,288 --> 00:04:51,072
No, no, es encantador.

106
00:04:51,116 --> 00:04:52,639
me recuerda al tipo
del lugar donde uno estaría...

107
00:04:52,683 --> 00:04:54,946
luchar contra una rata de dibujos animados
por una corteza de pan.

108
00:04:54,989 --> 00:04:56,730
Ahí está.

109
00:04:56,774 --> 00:04:59,080
Tu sutil recordatorio
ganaria mas dinero

110
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
si no fuera solo un bombero.

111
00:05:00,821 --> 00:05:02,780
No, no, admiro lo que haces.

112
00:05:02,823 --> 00:05:04,869
Es una profesión noble,
es solo que...

113
00:05:04,912 --> 00:05:07,045
lo hiciste muy bien en
tus clases de psicología en Harvard.

114
00:05:07,088 --> 00:05:09,221
Cierto, pero quería
hacer algo importante.

115
00:05:09,264 --> 00:05:10,701
Lo que hago es importante.

116
00:05:10,744 --> 00:05:11,789
Es al menos tan importante
como lo que haces.

117
00:05:11,832 --> 00:05:13,356
Está bien, claro, busquemos a alguien.

118
00:05:13,399 --> 00:05:15,270
quien tiene baja autoestima
y también está en llamas,

119
00:05:15,314 --> 00:05:17,360
y ver cual de nosotros
corren a primera.

120
00:05:17,403 --> 00:05:21,581
Ahí está esa madre
tuyo de nuevo.

121
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Lo siento.

122
00:05:23,409 --> 00:05:26,499
No, lo siento.

123
00:05:26,543 --> 00:05:29,546
Te extrañamos en el funeral.

124
00:05:29,589 --> 00:05:31,025
Y, eh...

125
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
Te traje algo.

126
00:05:32,766 --> 00:05:34,551
Creo que tu abuelo
hubiera querido que lo tuvieras.

127
00:05:34,594 --> 00:05:38,206
Oh, genial. Gracias.

128
00:05:38,250 --> 00:05:40,644
Lo abriré más tarde.

129
00:05:40,687 --> 00:05:42,123
¿Más tarde? Bueno, sé que no lo es.

130
00:05:42,167 --> 00:05:44,691
esperando una nota de agradecimiento,
pero aún así.

131
00:05:44,735 --> 00:05:47,694
Freddy, ¿puedes bajar?
El programa de televisión de tu padre, es r--

132
00:05:47,738 --> 00:05:49,348
¡Ah!

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
Es un show en vivo.

134
00:05:50,784 --> 00:05:52,438
Guau. Hola.

135
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
no necesito que me lo digan
quien eres

136
00:05:54,962 --> 00:05:58,009
Ojalá pudiera decir lo mismo.

137
00:05:58,052 --> 00:05:59,750
Oh, lo siento, soy Eve.

138
00:05:59,793 --> 00:06:01,969
Estoy seguro de que Freddy te lo dijo.
todo sobre mi.

139
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
tengo una anécdota divertida
sobre eso: no, no lo ha hecho.

140
00:06:05,320 --> 00:06:06,670
no te conocia
tenía novia,

141
00:06:06,713 --> 00:06:07,888
y mucho menos uno que
se mudó contigo.

142
00:06:07,932 --> 00:06:09,368
-Oh, nosotros--
-Hemos sido atrapados

143
00:06:09,412 --> 00:06:11,196
en, ya sabes,
romance vertiginoso.

144
00:06:11,239 --> 00:06:13,372
Ya sabes cómo es eso.

145
00:06:13,416 --> 00:06:15,330
De todos modos, papá,
que bueno verte.

146
00:06:15,374 --> 00:06:17,332
¿Qué? Bueno, espera,

147
00:06:17,375 --> 00:06:19,378
¿Por qué no los entiendo chicos?
una taza de café o algo así,

148
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
¿O incluso cenar? quiero decir,
tenemos mucho que ponernos al día.

149
00:06:21,728 --> 00:06:22,947
Oh, claro, sí, veamos.

150
00:06:22,990 --> 00:06:24,557
Uh, tengo una nueva
par de zapatillas,

151
00:06:24,601 --> 00:06:26,124
pegar un triple en softbol,

152
00:06:26,167 --> 00:06:29,127
y me di cuenta
Simplemente no entiendo el jazz.

153
00:06:30,476 --> 00:06:31,869
De todos modos, ahora estás
todos atrapados.

154
00:06:31,912 --> 00:06:34,480
Freddy. me voy
para París mañana.

155
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
¿No puedes simplemente perdonarme?
media hora?

156
00:06:36,090 --> 00:06:37,918
Papá, ojalá pudiera.

157
00:06:37,962 --> 00:06:40,573
Pero Eve tiene un turno doble.
Tuve una semana loca en el trabajo...

158
00:06:40,617 --> 00:06:42,096
¿Cómo lo sabes?

159
00:06:42,140 --> 00:06:43,576
¿Están programando
los incendios por adelantado ahora?

160
00:06:43,620 --> 00:06:47,319
Papá, es solo...
Simplemente no es un buen momento.

161
00:06:49,060 --> 00:06:50,844
Está bien, bueno...

162
00:06:52,106 --> 00:06:53,760
Te veré la próxima vez.

163
00:06:55,806 --> 00:06:58,809
Sabes, todavía estoy
no estoy acostumbrado a ti

164
00:06:58,851 --> 00:07:00,550
llamándome tu novia.

165
00:07:00,593 --> 00:07:02,334
¿Sabes por qué?

166
00:07:02,377 --> 00:07:03,553
porque no lo eres
mi novia?

167
00:07:03,596 --> 00:07:04,902
Porque no soy tu novia.

168
00:07:04,945 --> 00:07:07,252
Lo siento por atar
estás así,

169
00:07:07,295 --> 00:07:08,558
es solo que no lo hice
tengo ganas de explicar

170
00:07:08,601 --> 00:07:10,690
toda nuestra situación
a mi papá, él...

171
00:07:10,734 --> 00:07:13,432
Y amo al chico,
pero él puede ser algo así como...

172
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
¡Uf!

173
00:07:15,390 --> 00:07:17,654
¿Entonces él no sabe nada de John?

174
00:07:17,697 --> 00:07:20,004
No sabe nada de John.

175
00:07:20,047 --> 00:07:21,875
Gracias a Dios lo tengo
salir de aquí lo suficientemente rápido.

176
00:07:21,919 --> 00:07:23,442
Aunque olía muy bien.

177
00:07:23,486 --> 00:07:25,749
Sí, siempre huele
realmente bueno.

178
00:07:31,363 --> 00:07:33,713
Gracias.
Dios, eso fue emocionante.

179
00:07:33,757 --> 00:07:35,759
Eso fue genial, tío Frasier.

180
00:07:35,802 --> 00:07:37,761
Así es. Tío Frasier.

181
00:07:37,804 --> 00:07:39,545
Él es mi tío.

182
00:07:39,589 --> 00:07:41,808
Tiene razón, ¿sabes?

183
00:07:41,851 --> 00:07:44,681
Rara vez he visto a estos estudiantes.
tan comprometido.

184
00:07:44,724 --> 00:07:46,465
Por otra parte, rara vez he
visto a estos estudiantes.

185
00:07:46,509 --> 00:07:48,989
realmente debería
ir a clase con más frecuencia.

186
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
-Oh, no.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es ese?

187
00:07:52,340 --> 00:07:54,691
Es nuestro jefe de departamento.
Olivia Finch.

188
00:07:54,734 --> 00:07:57,084
Brillante erudito,
sino un terror absoluto.

189
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
Frío. Desacoplado. Narcisista.

190
00:08:00,348 --> 00:08:02,699
ella me ha llamado
todas esas cosas.

191
00:08:02,742 --> 00:08:04,004
Suena espantosa.

192
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
doctor grúa,
Eres una verdadera leyenda.

193
00:08:05,832 --> 00:08:08,792
Y sin embargo hay algo
de ella simplemente me gusta.

194
00:08:08,835 --> 00:08:09,967
-Olivia Finch.
-Hola.

195
00:08:10,010 --> 00:08:11,446
Mm, si se me permite ser tan atrevido,

196
00:08:11,490 --> 00:08:12,709
me gustaría saltar
Directo al grano.

197
00:08:12,752 --> 00:08:14,537
Cada mañana me despierto
y pienso,

198
00:08:14,580 --> 00:08:15,973
"¿Cómo puedo hacer
¿Este departamento está mejor?

199
00:08:16,016 --> 00:08:17,278
Y como no puedo despedir a Alan...

200
00:08:17,322 --> 00:08:19,280
¡Tenencia!

201
00:08:19,324 --> 00:08:21,369
lo mejor sería
¿Tienes clases aquí permanentemente?

202
00:08:21,413 --> 00:08:23,197
Vaya, eh, eh...

203
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
Esa es una oferta tentadora.

204
00:08:24,764 --> 00:08:27,550
-¡Entonces es un sí!
-Pero tengo planes en París.

205
00:08:27,593 --> 00:08:29,508
-Entonces es un tal vez.
-Salgo por la mañana.

206
00:08:29,552 --> 00:08:31,118
Entonces es un tal vez suave.

207
00:08:31,162 --> 00:08:35,427
Verás, estoy empezando
investigación sobre mi próximo libro,

208
00:08:35,470 --> 00:08:37,168
Los manuscritos perdidos
de Marivaux.

209
00:08:37,211 --> 00:08:40,214
- ¿Marivaux?
- Mmm.

210
00:08:40,258 --> 00:08:42,390
Ya sabes, si estás interesado
en europeos oscuros

211
00:08:42,433 --> 00:08:44,087
que no han sido publicados
en 300 años,

212
00:08:44,130 --> 00:08:46,264
deberías quedarte aquí
y estudiar a Alan.

213
00:08:50,660 --> 00:08:54,359
no me voy a quedar aquí
y dejar que me insultes.

214
00:08:54,402 --> 00:08:56,317
Insisto en que lo hagas tomando unas copas.

215
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
¿A la barra?

216
00:08:58,145 --> 00:09:00,234
-¿No tienes?
una clase ahora mismo?
-Probablemente.

217
00:09:00,278 --> 00:09:02,715
Tenencia.

218
00:09:05,152 --> 00:09:07,024
¿De qué se trata?
la ciudad de boston

219
00:09:07,067 --> 00:09:08,678
eso me lleva a renunciar
cuanto más sofisticado

220
00:09:08,721 --> 00:09:10,680
tentación
de la uva fermentada?

221
00:09:10,723 --> 00:09:14,118
Sentado aquí, con un resfriado
cerveza en mi mano,

222
00:09:14,161 --> 00:09:19,210
Me siento... amalgamado
con la masacre.

223
00:09:19,253 --> 00:09:21,342
Eres el clásico hombre común y corriente.

224
00:09:22,909 --> 00:09:24,215
¿Cómo se siente?
¿Estar de regreso en Boston?

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,652
Emociones encontradas, sinceramente.

226
00:09:26,696 --> 00:09:29,394
No estoy seguro de haberlo estado alguna vez
mi mejor yo aquí.

227
00:09:29,437 --> 00:09:31,396
puede que haya gastado
un poco demasiado tiempo...

228
00:09:31,439 --> 00:09:33,267
en cierto bar.

229
00:09:34,529 --> 00:09:36,270
-Dr. ¿Grúa?
-¿Mmm?

230
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
Estuve en tu conferencia.
Fue un cambio de vida.

231
00:09:37,750 --> 00:09:39,404
Iba a estudiar danza,

232
00:09:39,447 --> 00:09:41,580
pero ahora estoy cambiando a pre-medicina
ser psiquiatra.

233
00:09:41,624 --> 00:09:44,104
Bueno, te lo agradezco.

234
00:09:44,148 --> 00:09:46,933
Y estoy seguro de que tus padres
me lo agradecerá.

235
00:09:48,500 --> 00:09:49,980
Disculpas, Frasier.

236
00:09:50,023 --> 00:09:52,199
Lo peor de enseñar.
son los estudiantes.

237
00:09:52,243 --> 00:09:55,333
No, no, eso fue encantador, yo...

238
00:09:55,376 --> 00:09:58,641
¿Por qué puedo conectarme?
con todos esos jóvenes,

239
00:09:58,684 --> 00:10:00,817
aun así es imposible
con mi propio hijo?

240
00:10:00,860 --> 00:10:02,383
Oh, ¿qué está pasando?
con tu hijo?

241
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
Bueno, desearía saberlo.

242
00:10:04,211 --> 00:10:05,691
se perdió
el funeral de su abuelo,

243
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
el tiene novia
Nunca he oído hablar de

244
00:10:08,041 --> 00:10:09,216
y cuando le dije
quería gastar

245
00:10:09,260 --> 00:10:11,566
más tiempo con él, dijo que no.

246
00:10:11,610 --> 00:10:14,787
¿Has considerado
que te odia?

247
00:10:16,571 --> 00:10:18,095
No debes rendirte.

248
00:10:18,138 --> 00:10:21,185
Como dicen, un no es solo
Un sí con una gabardina.

249
00:10:21,228 --> 00:10:23,187
¿Quién dice eso?

250
00:10:23,230 --> 00:10:24,667
Es algo americano.

251
00:10:26,538 --> 00:10:27,757
Todo lo que intento decir es

252
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
no puedes aceptar no
para una respuesta.

253
00:10:29,323 --> 00:10:31,586
La puerta nunca está bien cerrada.

254
00:10:31,630 --> 00:10:33,327
Te conectarás con tu hijo,

255
00:10:33,371 --> 00:10:35,939
y te conseguiré
para enseñar en Harvard.

256
00:10:35,982 --> 00:10:38,115
No estoy enseñando en Harvard.
Mañana me subiré a un avión.

257
00:10:38,158 --> 00:10:40,030
Ya veremos.

258
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
Ya sabes, de los escombros
de tu lógica,

259
00:10:44,730 --> 00:10:47,864
Estoy tirando de un hilo de sabiduría.

260
00:10:47,907 --> 00:10:50,823
Podría comprar un par de filetes.
una botella de whisky,

261
00:10:50,867 --> 00:10:52,825
pasa por aquí y lo haremos
discutir las cosas.

262
00:10:52,869 --> 00:10:54,827
Estará solo.

263
00:10:54,871 --> 00:10:57,612
C'est l'occasion parfait
pour un tête-à-tête.

264
00:10:59,745 --> 00:11:01,791
Otro cervecero
para el hombre común.

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,751
Lo conseguiré.

266
00:11:05,795 --> 00:11:08,449
Dios mío, sería de gran ayuda.
a nuestro departamento.

267
00:11:08,493 --> 00:11:11,148
Atraería más estudiantes,
lo que significaría más financiación,

268
00:11:11,191 --> 00:11:13,019
lo que me pondría
en camino de ser rector

269
00:11:13,063 --> 00:11:15,630
un año menor que mi hermana
¡Se convirtió en rector de Yale!

270
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Dios mío, estás muy herido,
¿no es así?

271
00:11:20,635 --> 00:11:23,769
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una... cita?

272
00:11:23,813 --> 00:11:26,554
A algunos de nosotros nos importa
sobre nuestras carreras, Alan.

273
00:11:26,598 --> 00:11:30,080
-¿Entonces ha sido...?
-Los hombres tienen miedo de las mujeres inteligentes.

274
00:11:30,123 --> 00:11:32,822
Sería bueno tener mi
Sin embargo, un viejo amigo que estaba en la ciudad.

275
00:11:32,865 --> 00:11:34,388
Pero se irá mañana

276
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
y esta noche él está teniendo
cena con su hijo.

277
00:11:35,955 --> 00:11:38,001
Maldita sea, ¿por qué la familia
siempre se interpone en el camino

278
00:11:38,044 --> 00:11:40,786
de las cosas importantes en la vida?

279
00:11:40,830 --> 00:11:42,440
-Aquí estamos.
-Mmm.

280
00:11:42,483 --> 00:11:44,094
Bueno, ¿qué pasó?
a las cervezas?

281
00:11:44,137 --> 00:11:46,009
Sherry me vio.

282
00:11:46,052 --> 00:11:47,793
No puedo decirle que no.

283
00:11:49,490 --> 00:11:51,188
Salud.

284
00:11:54,844 --> 00:11:56,497
Este es un jerez malo.

285
00:12:04,418 --> 00:12:07,421
Freddy, esta noche te estoy cocinando.
una comida de cinco estrellas,

286
00:12:07,465 --> 00:12:08,988
y no aceptaré un no
para una respuesta.

287
00:12:09,032 --> 00:12:11,121
¿Aceptarías "ahora no"?

288
00:12:11,164 --> 00:12:14,080
Por favor, te extraño. me gustaria
para pasar un rato contigo.

289
00:12:14,124 --> 00:12:18,258
Sabes, tengo un Kagoshima A5,
mármol decadente,

290
00:12:18,302 --> 00:12:21,958
lleno de umami
en una sinfonía retronasal.

291
00:12:23,698 --> 00:12:25,526
Filetes. Tengo filetes.

292
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
Maldita sea, me encantan los filetes.
Claro, entra.

293
00:12:28,007 --> 00:12:29,704
Genial. Una cena uno a uno
con mi hijo.

294
00:12:29,748 --> 00:12:31,619
¡Oye, familia!

295
00:12:32,577 --> 00:12:34,492
David, ¿qué haces aquí?

296
00:12:34,535 --> 00:12:36,146
Pensé que sería
una sorpresa divertida.

297
00:12:36,189 --> 00:12:38,409
David, no puedes simplemente irrumpir
aquí inesperadamente.

298
00:12:38,452 --> 00:12:40,803
Es increíblemente...
pensativo de tu parte.

299
00:12:40,846 --> 00:12:43,849
Entonces, este es tu lugar.

300
00:12:43,893 --> 00:12:45,285
Qué genial.

301
00:12:46,591 --> 00:12:49,507
¿Alguna vez besaste a una chica aquí?

302
00:12:49,550 --> 00:12:51,857
Eh, David,
¿Crees que Freddy y yo

303
00:12:51,901 --> 00:12:53,641
podría simplemente tener
una tarde sola?

304
00:12:53,685 --> 00:12:56,035
Yo-yo, realmente necesitamos una inmersión profunda
en nuestra relación.

305
00:12:56,079 --> 00:12:59,996
O podríamos quedarnos en
los bajíos, con David.

306
00:13:00,039 --> 00:13:01,084
Bienvenido, primo.

307
00:13:01,127 --> 00:13:04,914
¿"Porque"? ¿Me diste un apodo?

308
00:13:04,957 --> 00:13:06,829
Está sucediendo, David.

309
00:13:06,872 --> 00:13:08,395
Sé genial.

310
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
Bueno, entonces cena para tres.

311
00:13:10,484 --> 00:13:11,746
¿Espacio para dos más?

312
00:13:11,790 --> 00:13:13,139
¡Oh, por el amor de Dios!

313
00:13:13,183 --> 00:13:14,662
Bueno, pensamos
te ayudamos a cocinar

314
00:13:14,706 --> 00:13:15,968
para que pudieras tener
más tiempo con tu hijo.

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,318
Ah, eso es...

316
00:13:18,362 --> 00:13:20,407
En realidad, eso es bastante útil.
Gracias.

317
00:13:20,451 --> 00:13:21,800
Y si surge orgánicamente,

318
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
podemos charlar sobre
cómo los profesores de Harvard

319
00:13:23,584 --> 00:13:26,979
tener acceso al mundo
Biblioteca de investigación preeminente.

320
00:13:27,023 --> 00:13:29,852
También obtienes un T.A.

321
00:13:29,895 --> 00:13:32,550
Yo uso el mío para pasear a mi gato.

322
00:13:33,507 --> 00:13:34,944
Buen Dios, Macallan 25?

323
00:13:34,987 --> 00:13:37,685
Esto puede costar miles
una botella.

324
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
No puedo dejar que lo desperdicies
gente que no lo apreciará.

325
00:13:41,733 --> 00:13:43,343
No, no, vamos, vamos.

326
00:13:43,387 --> 00:13:46,607
Conozco un pequeño puente encantador
Podemos beber esto debajo.

327
00:13:46,651 --> 00:13:50,263
Freddy, ¿recuerdas a Alan?
Por supuesto, y esta es Olivia.

328
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
ellos nos van a ayudar
con la cena esta noche.

329
00:13:52,439 --> 00:13:53,658
-Hola.
-Freddy.

330
00:13:53,701 --> 00:13:55,007
Eres bombero.

331
00:13:55,051 --> 00:13:57,401
donde compro
el calendario?

332
00:13:58,489 --> 00:14:01,405
Escuché sobre tu abuelo.
Lamento mucho tu pérdida.

333
00:14:03,581 --> 00:14:05,191
No exactamente la noche
lo había imaginado,

334
00:14:05,235 --> 00:14:07,933
pero te prometo esto,
No más invitados inesperados.

335
00:14:07,977 --> 00:14:09,587
Hola, chicos.

336
00:14:09,630 --> 00:14:11,197
Vale, ese no es mío.

337
00:14:11,241 --> 00:14:14,461
Víspera. Estás en casa más temprano
de lo que esperábamos que fueras.

338
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Papá, solo me darás
un segundo?

339
00:14:19,553 --> 00:14:21,468
No lo entiendo.

340
00:14:21,512 --> 00:14:24,558
¿Por qué Federico
actuando tan extraño?

341
00:14:24,602 --> 00:14:27,300
Tal vez pueda ayudarte,
Tío Frasier.

342
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Sé el Watson de tu Sherlock.

343
00:14:31,000 --> 00:14:34,307
eso es muy amable
De ti, David.

344
00:14:34,351 --> 00:14:37,745
Sabes, me recuerdas
de tu madre.

345
00:14:37,789 --> 00:14:40,444
Perpetuamente optimista.
Siempre viendo el...

346
00:14:40,487 --> 00:14:41,836
¿Tienes que ponerte gotas para los ojos?

347
00:14:41,880 --> 00:14:44,578
justo como lo estamos teniendo
un buen momento?

348
00:14:46,624 --> 00:14:49,453
No puedes decirme que es
Aquí no se seca el Sahara.

349
00:14:49,496 --> 00:14:52,630
Ahora me recuerdas
de tu padre.

350
00:14:52,673 --> 00:14:54,719
Lo sé, lo siento
esto es raro,

351
00:14:54,762 --> 00:14:57,156
pero ¿podrías seguir?
¿Pretendiendo ser mi novia?

352
00:14:57,200 --> 00:15:00,507
Entonces, se supone que debo mentir
¿Sobre quién soy toda la noche?

353
00:15:00,551 --> 00:15:01,987
Mira, sé que es mucho pedir...

354
00:15:02,031 --> 00:15:04,120
No, me encanta.

355
00:15:05,338 --> 00:15:09,255
Como actor, crear
personajes es lo que hago.

356
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
-Ooh, tal vez me da
Yo mismo un acento.
-No.

357
00:15:11,431 --> 00:15:15,044
Vamos... hagamos lo contrario.
atenerse a la verdad.

358
00:15:15,087 --> 00:15:16,871
-Eres camarera.
-Pero estamos saliendo.

359
00:15:16,915 --> 00:15:19,004
-Bien.
-Entiendo.

360
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
Entonces, ¿qué hacemos con John?

361
00:15:20,614 --> 00:15:22,660
Bien, el bebé.

362
00:15:22,703 --> 00:15:27,056
Uh, él no puede simplemente
pasar el rato en la entrada?

363
00:15:27,099 --> 00:15:29,972
Él no puede simplemente pasar el rato
¡en el porche!

364
00:15:32,017 --> 00:15:35,281
Vamos, Watson. El juego está en marcha.

365
00:15:36,891 --> 00:15:40,504
hagamos un sondeo
el área en busca de pistas.

366
00:15:40,547 --> 00:15:42,767
Para... Ah.

367
00:15:42,810 --> 00:15:44,029
¿Qué es esto?

368
00:15:45,204 --> 00:15:46,727
¿Una sábana?

369
00:15:46,771 --> 00:15:48,381
¿En un sofá?

370
00:15:48,425 --> 00:15:49,643
¿Tuvieron una pelea?

371
00:15:49,687 --> 00:15:52,603
¿Hay problemas en el paraíso?

372
00:15:52,646 --> 00:15:54,518
Tío Frasier, mira.

373
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
¡Saludos!

374
00:15:58,043 --> 00:16:00,611
No solo esta durmiendo
en el sofá,

375
00:16:00,654 --> 00:16:05,137
él también está comiendo cereal seco
como una especie de bebé.

376
00:16:05,181 --> 00:16:07,705
Mira, David, esta es la razón por la que
No puedo dejar ni un solo detalle

377
00:16:07,748 --> 00:16:09,446
escapar de nuestra atención.

378
00:16:09,489 --> 00:16:13,363
Observe, por así decirlo, la línea lineal.
patrón de estos Cheerios.

379
00:16:13,406 --> 00:16:15,234
¿Doctor Crane?

380
00:16:17,889 --> 00:16:19,804
¿Alguien tiene
¿Alguna alergia alimentaria?

381
00:16:19,847 --> 00:16:22,459
Ah, ¿lo hago?

382
00:16:22,502 --> 00:16:24,548
Aquí tengo una tarjeta laminada.

383
00:16:26,158 --> 00:16:27,986
Los de rojo son fatales.

384
00:16:29,640 --> 00:16:31,207
Eve, ¿alguna alergia?

385
00:16:31,250 --> 00:16:32,425
No.

386
00:16:35,863 --> 00:16:39,432
Esa chica de ahí afuera
La novia de Freddy.

387
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
Hay algo en ella.

388
00:16:41,086 --> 00:16:43,958
ella no parece
todo eso especial para mí.

389
00:16:44,002 --> 00:16:45,569
No, quiero decir que me resulta familiar.

390
00:16:45,612 --> 00:16:48,920
-¿Estaba ella en una de tus clases?
-Posible.

391
00:16:48,963 --> 00:16:50,748
No explica por qué
ella parece familiar.

392
00:16:50,791 --> 00:16:52,967
¿Podemos concentrarnos por un momento?

393
00:16:53,011 --> 00:16:55,492
Estamos aquí esta noche por una
razón y una sola razón.

394
00:16:55,535 --> 00:16:58,147
Para beber el Macallan 25.

395
00:16:58,190 --> 00:17:00,279
Para convencer al Dr. Crane
para enseñar en Harvard.

396
00:17:01,846 --> 00:17:04,196
Finalmente, Freddy, tenemos
una oportunidad para hablar un poco.

397
00:17:04,239 --> 00:17:06,285
¿Doctor Crane? ¿Podrías unirte a nosotros?
en la cocina por favor?

398
00:17:06,329 --> 00:17:08,418
tengo una pregunta
sobre los filetes.

399
00:17:08,460 --> 00:17:10,593
Disculpe.

400
00:17:10,637 --> 00:17:12,378
¿Qué pasa con los filetes?

401
00:17:12,421 --> 00:17:15,120
No podrían ser más altos.

402
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Con tu ayuda, podríamos convertir
el Departamento de Psique de Harvard

403
00:17:17,208 --> 00:17:18,558
en harvard
de los departamentos de psique.

404
00:17:18,602 --> 00:17:20,821
no estamos teniendo
esta discusión.

405
00:17:20,864 --> 00:17:23,215
Por favor solo ayúdame
con la cena.

406
00:17:23,258 --> 00:17:24,651
Mmm.

407
00:17:24,695 --> 00:17:26,305
Oh Freddy, finalmente
tenemos una oportunidad

408
00:17:26,349 --> 00:17:28,219
Sabemos que has estado comiendo
desayuno en el suelo!

409
00:17:29,874 --> 00:17:32,050
¡Lo que no sabemos es por qué!

410
00:17:32,094 --> 00:17:35,923
David, tal vez podrías ser
de algo de ayuda en la cocina.

411
00:17:37,229 --> 00:17:39,579
Gracias.

412
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Entonces, Freddy--

413
00:17:41,668 --> 00:17:43,670
El doctor Cornwall dijo que no.

414
00:17:46,195 --> 00:17:47,500
Ese ingenio británico.

415
00:18:01,775 --> 00:18:03,690
Muy bien, genial.

416
00:18:04,691 --> 00:18:07,216
Dime, ¿qué tal un poco de Macallan?

417
00:18:07,259 --> 00:18:08,826
Ahora no, gracias.

418
00:18:11,959 --> 00:18:13,396
Eva, ¿por qué no me lo dices?
sobre ti mismo.

419
00:18:13,439 --> 00:18:15,485
¿A qué te dedicas?

420
00:18:15,528 --> 00:18:18,009
Eh, soy un investigador privado.

421
00:18:18,966 --> 00:18:23,188
Dios mío. Eso suena fascinante.

422
00:18:23,232 --> 00:18:25,799
¿Te especializas?
en alguna zona en particular?

423
00:18:25,843 --> 00:18:27,279
Desamor.

424
00:18:28,280 --> 00:18:30,239
Hay 10.000 cuentos
en esta ciudad

425
00:18:30,282 --> 00:18:31,805
y los he escuchado todos.

426
00:18:32,806 --> 00:18:34,852
Esta falda
llamó a mi puerta.

427
00:18:34,895 --> 00:18:37,507
Tenía tacones de seis pulgadas.
y una cicatriz de diez centímetros...

428
00:18:37,550 --> 00:18:40,249
¿Sabes qué?
Beber suena genial.

429
00:18:40,292 --> 00:18:42,816
-¿Dónde está ese Macallan?
-Oh, gracias Alan.

430
00:18:42,860 --> 00:18:44,731
Ah, ¿demasiado?

431
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
¿No es suficiente?

432
00:18:46,298 --> 00:18:48,039
tengo un arma falsa
en el dormitorio si lo necesitamos.

433
00:18:48,082 --> 00:18:49,606
¿Q-qué? No. ¿Qué?

434
00:18:49,649 --> 00:18:51,347
lo que necesitamos
es acelerar esto.

435
00:18:51,390 --> 00:18:53,566
John puede despertarse en cualquier momento.

436
00:18:53,610 --> 00:18:56,569
Papá, uf, creo que vamos a
Tengo que acortar esto.

437
00:18:56,613 --> 00:18:59,485
Eve justo me estaba diciendo
ella no se siente muy bien.

438
00:19:03,141 --> 00:19:05,491
¿Ver? Suena terrible.

439
00:19:05,535 --> 00:19:07,319
Quiero decir, creo que deberíamos
Llámalo una noche.

440
00:19:07,363 --> 00:19:10,496
-Pero aún no hemos comido.
-Acabo de abrir el Macallan.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,889
Voy a ver cómo está el bebé.

442
00:19:11,932 --> 00:19:14,761
Papá, estaré, eh,
Ya vuelvo.

443
00:19:19,810 --> 00:19:23,640
No soy ajeno a un
cena de bajo rendimiento.

444
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
Pero tenía grandes esperanzas.

445
00:19:29,123 --> 00:19:30,603
Sé que algo está pasando.

446
00:19:30,647 --> 00:19:32,779
Solo deseo que Freddy y yo
estaban lo suficientemente cerca

447
00:19:32,823 --> 00:19:35,521
que confiaría en mí.

448
00:19:35,565 --> 00:19:37,044
Yo, eh...

449
00:19:37,088 --> 00:19:38,742
supongo que eso es solo
como son las cosas

450
00:19:38,785 --> 00:19:41,223
entre padres e hijos.

451
00:19:41,266 --> 00:19:43,616
Les diré que envuelvan las cosas.
arriba en la cocina.

452
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Estaremos en camino pronto.

453
00:19:45,052 --> 00:19:47,577
-Dr. Grúa, eh...
-¿Sí?

454
00:19:48,578 --> 00:19:52,016
Freddy no me querría
decirte esto, pero...

455
00:19:52,059 --> 00:19:55,280
has levantado
un gran hijo.

456
00:19:55,324 --> 00:20:00,851
Es inteligente, fuerte y valiente.

457
00:20:00,894 --> 00:20:03,506
Él siempre ha estado ahí para nosotros.

458
00:20:06,204 --> 00:20:09,207
¿Me disculparías un momento?

459
00:20:14,647 --> 00:20:16,867
Eva dijo "nosotros".

460
00:20:17,998 --> 00:20:22,089
Ella dijo "Freddy siempre
estado allí para nosotros."

461
00:20:22,133 --> 00:20:24,788
¿Qué supones que eso significa?

462
00:20:24,831 --> 00:20:26,790
¡Víspera! Sí, ese es su nombre.

463
00:20:26,833 --> 00:20:28,270
Pensé que conocía a esa chica.

464
00:20:28,313 --> 00:20:29,619
Ella trabaja en el bar.

465
00:20:29,662 --> 00:20:31,882
-¿Ella lo hace?
-Efectivamente, sí.

466
00:20:31,925 --> 00:20:36,365
Creo que ella también es simplemente
Tuve un bebé con un bombero.

467
00:20:42,022 --> 00:20:43,285
Oh.

468
00:20:45,287 --> 00:20:47,245
Ah...

469
00:20:47,289 --> 00:20:49,203
Tienen un hijo.

470
00:20:49,247 --> 00:20:50,596
Freddy debe haber entrado.
sobre su cabeza,

471
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
y estaba demasiado avergonzado
para decirme.

472
00:20:52,032 --> 00:20:54,644
Por eso quiere
para deshacerse de mí.

473
00:20:54,687 --> 00:20:57,777
Soy... soy abuelo.

474
00:20:57,821 --> 00:21:01,607
siempre quise
ser abuelo. Dios...

475
00:21:01,651 --> 00:21:03,827
¿Por qué no simplemente
dime la verdad?

476
00:21:03,870 --> 00:21:06,264
Mmm. Tal vez deberías
solo habla con él.

477
00:21:06,308 --> 00:21:09,528
Tal vez. O...

478
00:21:13,358 --> 00:21:15,186
Podría dejarlos girar
en el viento

479
00:21:15,229 --> 00:21:17,362
con su pequeña mentira.

480
00:21:18,537 --> 00:21:21,845
Posiblemente proporcionar
algunas ráfagas propias

481
00:21:21,888 --> 00:21:23,586
para enredarlos aún más
en su engaño.

482
00:21:23,629 --> 00:21:26,153
Y cuando finalmente estén
goteando en engaño,

483
00:21:26,197 --> 00:21:28,330
¡Me abalanzaré!

484
00:21:29,766 --> 00:21:31,855
-¿Ese es tu plan?
-Es un gran plan.

485
00:21:33,378 --> 00:21:35,206
Está empezando a despertar.

486
00:21:35,249 --> 00:21:37,991
Entonces, díganme ustedes dos...

487
00:21:38,035 --> 00:21:40,211
ahora que estás viviendo
juntos...

488
00:21:41,430 --> 00:21:43,823
... ¿alguna idea sobre la descendencia?

489
00:21:43,867 --> 00:21:45,390
-¿La banda?
-¿Niños?

490
00:21:47,218 --> 00:21:48,654
No creo que estemos...

491
00:21:48,698 --> 00:21:50,526
Listo para los niños todavía, papá.

492
00:21:50,569 --> 00:21:52,658
Ambos tenéis 30 años.
El reloj corre.

493
00:21:52,702 --> 00:21:54,356
Tic-tac.

494
00:21:54,399 --> 00:21:57,402
Tengo 28 años, pero gracias por eso.

495
00:21:57,446 --> 00:21:59,796
Ah, 28.

496
00:21:59,839 --> 00:22:02,712
Eso es terriblemente joven
para un investigador privado.

497
00:22:02,755 --> 00:22:07,325
Bueno, tal vez podrías
Ayúdame a resolver un caso.

498
00:22:07,369 --> 00:22:10,981
El caso del bebe
quien no estaba allí.

499
00:22:11,024 --> 00:22:13,287
¿O era él?

500
00:22:13,331 --> 00:22:15,333
Podría ser ella.

501
00:22:15,377 --> 00:22:16,595
Papá...

502
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Exijo ver a mi nieto.

503
00:22:19,032 --> 00:22:22,166
Vaya, está bien. ¿"nieto"?

504
00:22:22,209 --> 00:22:26,953
Eh, mira papá, nadie se esconde.
un nieto tuyo.

505
00:22:26,997 --> 00:22:29,565
Está bien, y me molesta
esa acusación.

506
00:22:33,743 --> 00:22:36,746
-Papá, lo he decidido.
para decirte algo.
-Mmm.

507
00:22:36,789 --> 00:22:38,835
Entonces es verdad.

508
00:22:38,878 --> 00:22:40,445
Me querías fuera
de tu vida tan mal

509
00:22:40,489 --> 00:22:41,707
no querías decirme
sobre tu novia

510
00:22:41,751 --> 00:22:43,056
o su hijo.

511
00:22:43,100 --> 00:22:46,538
No. Eso no es todo, en absoluto.

512
00:22:46,582 --> 00:22:48,540
Eva no es mi novia
ella es mi compañera de cuarto.

513
00:22:48,584 --> 00:22:50,194
¡Sí!

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,764
Y el bebé es suyo, no mío.

515
00:22:54,807 --> 00:22:57,070
Y solo estamos viviendo
juntos para ahorrar dinero.

516
00:22:57,114 --> 00:23:00,422
La vida de un P.I. podría
Suena glamoroso, pero lo duro...

517
00:23:00,465 --> 00:23:01,901
Eva.

518
00:23:03,468 --> 00:23:05,209
¿Por qué no simplemente
dime la verdad?

519
00:23:05,252 --> 00:23:08,168
Si te falta dinero en efectivo, podría
solo te doy algo de dinero.

520
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
Aquí vamos.

521
00:23:09,343 --> 00:23:11,345
Y, además, ¿qué esperabas?

522
00:23:11,389 --> 00:23:12,608
¿Abandonar Harvard?

523
00:23:12,651 --> 00:23:14,523
Por eso no te lo dije.

524
00:23:14,566 --> 00:23:16,350
porque lo sabia
simplemente me juzgarías

525
00:23:16,394 --> 00:23:18,440
y dime como debo ser
viviendo mi vida.

526
00:23:20,093 --> 00:23:21,965
Y ya he tenido suficiente de eso.

527
00:23:30,713 --> 00:23:32,802
Un brindis por el nuevo bebé.

528
00:23:39,199 --> 00:23:41,114
¿Qué diablos está pasando?

529
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
¿Por qué estás de repente?
¿Bloqueándome de tu vida?

530
00:23:42,942 --> 00:23:44,683
¿Por qué estás de repente?
¿Tratando de ser parte de mi vida?

531
00:23:44,727 --> 00:23:46,511
¿Qué se supone que significa eso?

532
00:23:46,555 --> 00:23:48,948
Significa que no hemos estado cerca
En mucho tiempo, papá.

533
00:23:48,992 --> 00:23:51,211
Aceptémoslo.

534
00:23:51,255 --> 00:23:53,213
Nunca seré la persona
que querías que fuera,

535
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
y tu nunca
voy a entender

536
00:23:54,519 --> 00:23:56,173
por que no quiero
ser esa persona.

537
00:23:56,216 --> 00:23:57,304
Nosotros simplemente...

538
00:23:57,348 --> 00:23:58,915
Tenemos valores diferentes.

539
00:23:58,958 --> 00:24:00,351
Chico...

540
00:24:00,394 --> 00:24:02,005
eso es seguro.

541
00:24:02,048 --> 00:24:03,659
¿Qué se supone que significa eso?

542
00:24:03,702 --> 00:24:05,356
Te perdiste tu
funeral del abuelo.

543
00:24:06,879 --> 00:24:09,578
tenia todo planeado
hasta el último detalle.

544
00:24:09,621 --> 00:24:11,623
¡Y te lo perdiste!

545
00:24:11,667 --> 00:24:13,451
La despedida policial.

546
00:24:13,495 --> 00:24:14,887
El brindis de Daphne.

547
00:24:14,931 --> 00:24:16,498
"Ave María" de Bulldog.

548
00:24:18,848 --> 00:24:20,632
¿Qué posible excusa?
puedes tener

549
00:24:20,676 --> 00:24:22,199
por no estar ahí
con tu familia?

550
00:24:22,242 --> 00:24:23,592
No tengo uno.

551
00:24:23,635 --> 00:24:26,595
Yo-yo estaba a punto de llegar
en el avión

552
00:24:26,638 --> 00:24:28,466
y luego estaba pensando
sobre el abuelo y yo...

553
00:24:28,510 --> 00:24:30,860
y simplemente no pude hacerlo.

554
00:24:34,646 --> 00:24:37,170
¿Recuerdas cuando mi amigo
¿Murió en un incendio en el centro?

555
00:24:37,214 --> 00:24:39,433
Sí, claro. Horrible.

556
00:24:39,477 --> 00:24:42,567
Sí, bueno, éramos más
como hermanos t-que amigos

557
00:24:42,611 --> 00:24:46,571
y yo era amigo de
su novia también, y...

558
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
estaban a punto de tener un hijo.

559
00:24:50,488 --> 00:24:52,577
Eva y su bebé.

560
00:24:52,621 --> 00:24:56,146
Estaba tan enojado.

561
00:24:56,189 --> 00:24:58,104
¿Sabes por qué él y no yo?
Tiene una familia y...

562
00:24:58,148 --> 00:25:00,454
Lo sé, es...

563
00:25:00,498 --> 00:25:02,848
culpa del sobreviviente del libro de texto,
pero yo, eh...

564
00:25:04,241 --> 00:25:06,286
Estaba en un mal lugar.

565
00:25:06,330 --> 00:25:08,114
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
contactarme?

566
00:25:08,158 --> 00:25:10,203
Siempre te he dicho que puedes
Llámame y habla conmigo cuando quieras.

567
00:25:10,247 --> 00:25:12,118
El abuelo se subió a un avión.

568
00:25:14,773 --> 00:25:16,862
Él voló para verme y nosotros...

569
00:25:16,906 --> 00:25:19,082
hablamos de algunos amigos
que había perdido en la fuerza

570
00:25:19,125 --> 00:25:22,868
y como había llegado
a través de él, y yo solo...

571
00:25:22,912 --> 00:25:25,436
Ya no me sentí solo.

572
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
Te sentiste solo.

573
00:25:32,399 --> 00:25:35,141
Ya sabes, ¿por qué no
Abre ese regalo.

574
00:25:47,371 --> 00:25:50,417
"Esta bandera ondeó
sobre el capitolio estatal

575
00:25:50,461 --> 00:25:52,463
"en honor de
Detective Martín Grúa

576
00:25:52,506 --> 00:25:55,205
"por su servicio a la nación

577
00:25:55,248 --> 00:25:58,469
y su amada ciudad
de Seattle."

578
00:26:02,821 --> 00:26:04,736
Lo voy a extrañar.

579
00:26:04,780 --> 00:26:06,912
Yo también.

580
00:26:08,131 --> 00:26:10,220
Era un gran tipo.

581
00:26:11,264 --> 00:26:14,180
Acto difícil de seguir.

582
00:26:15,181 --> 00:26:19,272
Si hay algo que alguna vez he
quería estar en la vida,

583
00:26:19,316 --> 00:26:22,362
más que cualquier otra cosa,

584
00:26:22,406 --> 00:26:25,409
es ser un buen padre.

585
00:26:26,584 --> 00:26:28,107
Lo siento, te decepcioné.

586
00:26:29,718 --> 00:26:31,763
Prometo que lo haré mejor.

587
00:26:34,897 --> 00:26:37,334
Gracias, papá.

588
00:26:48,562 --> 00:26:50,869
Ey. ¿Qué pasa con el champán?

589
00:26:50,913 --> 00:26:52,697
Estamos celebrando.
He aceptado un trabajo en Harvard

590
00:26:52,741 --> 00:26:54,394
y encontré un lugar para vivir.

591
00:26:54,438 --> 00:26:55,744
-Asombroso. Bien por usted.
-Oh, ¿entonces realmente te quedarás?

592
00:26:55,787 --> 00:26:57,223
Eso es fantástico.

593
00:26:57,267 --> 00:26:58,572
Y aún mejor,
no está muy lejos de aquí.

594
00:26:58,616 --> 00:27:00,400
-Vaya, ¿en serio?
-Aún más fantástico.

595
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Sí, sí. Vamos, es
Un corto paseo, te lo mostraré.

596
00:27:02,576 --> 00:27:03,621
Podemos brindar por mi nuevo apartamento.

597
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Ahora déjame ver.

598
00:27:04,709 --> 00:27:07,320
Tengo que hacerlo bien. Nosotros...

599
00:27:07,364 --> 00:27:08,800
sal por la puerta,

600
00:27:08,844 --> 00:27:11,673
hay un corto paseo, si,
y aquí estamos.

601
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Entra.
Los muebles están en camino.

602
00:27:16,590 --> 00:27:18,592
No está mal, ¿eh?

603
00:27:18,636 --> 00:27:20,072
Estás alquilando el apartamento.
al lado del mio?

604
00:27:20,116 --> 00:27:23,336
¿Alquiler? No, no, compré
todo el edificio.

605
00:27:25,817 --> 00:27:27,384
¿Qué? ¿Cómo?

606
00:27:27,427 --> 00:27:29,473
Con dinero, Federico,
muchísimo dinero.

607
00:27:29,516 --> 00:27:33,520
Está bien, estoy empezando a tener
algunas dudas serias al respecto.

608
00:27:33,564 --> 00:27:35,305
Entiendo, entiendo,
pero esto será bueno.

609
00:27:35,348 --> 00:27:36,654
Para los dos.

610
00:27:36,698 --> 00:27:38,917
N-no lo sé...

611
00:27:38,961 --> 00:27:40,440
Ese es el espíritu.

612
00:27:40,484 --> 00:27:43,095
Y no quiero un pasillo tonto
separándonos,

613
00:27:43,139 --> 00:27:45,010
por eso Eva y Juan son
voy a vivir en ese apartamento

614
00:27:45,054 --> 00:27:46,708
y vas a vivir
en este conmigo.

615
00:27:46,751 --> 00:27:48,144
-¿Qué?
-Me encanta
como son las cosas.

616
00:27:48,187 --> 00:27:49,493
No, no lo creo.

617
00:27:49,536 --> 00:27:51,234
si ambos estan de acuerdo
a este arreglo,

618
00:27:51,277 --> 00:27:52,714
Puedes vivir aquí sin pagar alquiler.

619
00:27:52,757 --> 00:27:53,802
-Tienes un trato, ambos estamos de acuerdo.
-Sigue siendo un no.

620
00:27:53,845 --> 00:27:55,586
Vamos, echemos un vistazo.

621
00:27:55,629 --> 00:27:57,022
No estamos de acuerdo.

622
00:27:58,197 --> 00:27:59,590
¡No estamos de acuerdo!

623
00:28:06,249 --> 00:28:08,164
Todo sale bien.

624
00:28:18,565 --> 00:28:21,568
Todos saben cómo va esto.

625
00:28:21,612 --> 00:28:23,832
♪ Oye, cariño, escuché
el blues llamando ♪

626
00:28:23,875 --> 00:28:26,660
♪ Ensaladas mixtas
y huevos revueltos ♪

627
00:28:26,704 --> 00:28:28,488
♪

628
00:28:28,532 --> 00:28:31,535
♪ Y tal vez parezca
un poco confundido♪

629
00:28:31,578 --> 00:28:34,625
♪ Sí, tal vez,
pero te tengo vinculado ♪

630
00:28:36,453 --> 00:28:38,324
♪ Pero no sé qué hacer ♪

631
00:28:38,368 --> 00:28:42,328
♪ Con esas ensaladas mixtas
y huevos revueltos ♪

632
00:28:44,243 --> 00:28:46,419
♪ La vida llama de nuevo ♪

633
00:28:46,463 --> 00:28:51,207
♪ Ciudad Frijol,
Te amamos con locura ♪

634
00:28:54,514 --> 00:28:55,341
¡Buenas noches Boston!

635
00:28:57,648 --> 00:28:58,649
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org